If your email was created in Word or a similar application here is what
you will need to do to fix your email. Find which part of your original
message is coming through with the funny characters. Generally it is
commas, accents over letters and such. Then you will need to open up a
simple text document such as notepad and find Notepads version of this
character. You will then need to replace that character in your
original message with the corresponding character found in Notepad.
If the character is an accent or something you cannot find a
replacement for in Notepad there is a website which will give you the
actual html code for that symbol.
would look like this
the í will be replaced by í when the message is sent.
screenshots below compare what you see in the preview (top) versus what
the e-mail recipient will see (bottom.) Different characters may be
interpreted differently by different e-mail clients. The bottom
screenshot was from Outlook Express 6.